Quelle langue corrigez-vous ?
- Les textes en français uniquement.
- Toutes les variétés régionales de la langue française : France, Belgique, Luxembourg, Suisse, Monaco, Afrique, Québec...
- Les textes de francophones non natifs, apprenants de français, étudiants en français (par exemple dans une Alliance française), peuvent également bénéficier des services de notre agence de correction professionnelle.
Comment se déroulera la correction de mon texte ?
- Votre texte sera relu attentivement par un relecteur-correcteur professionnel. Celui-ci corrigera l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la ponctuation.
- Il réécrira également les passages maladroits, révisera les tournures, lissera le style, vérifiera le respect des conventions typographiques.
- Il remédiera aux fautes de langage, aux maladresses linguistiques et stylistiques, aux barbarismes, aux pléonasmes, aux solécismes, etc.
- Il repérera les erreurs de logique et incohérences manifestes, internes au texte ou externes (dates, patronymes, événements...).
- En cas de doute sur une formulation, il vous enverra, en plus du texte corrigé, des commentaires ou suggestions de correction.
Qui corrigera mon texte ?
- Relecteur.com collabore avec une dizaine de relecteurs-correcteurs/relectrices-correctrices, préparateurs de copie, réviseurs, rewriters d'horizons différents, de langue maternelle française. Certains sont spécialisés dans l'édition, d'autres dans la presse, d'autres encore sont professeurs de français. Ils sont soit diplômés d’un centre de formation de relecteurs-correcteurs, soit très expérimentés. Ce sont tous des artisans-correcteurs, qui ont un point de vue unique et enrichissant sur chaque texte qu'ils corrigent. Ce sont tous des humains, pas des IA (intelligences artificielles) !
- Nous leur confions la correction de votre texte en fonction de leurs domaines de prédilection : littérature, sciences, histoire, administration, actualité, économie, droit, communication, etc.
Quels textes peuvent bénéficier d'une correction ?
- Nous proposons la correction professionnelle de manuscrits (livres) : romans, nouvelles, recueils de poésie, essais, autobiographies, guides pratiques, manuels scolaires, livres de cuisine, de voyage, de jardinage, de bricolage, de photographie, livres d'art, livres pour enfants, bandes dessinées, mangas, livres de jeux, livres audio, e-books, etc.
- Correction de documents commerciaux et de communication interne et externe, tels que les rapports d'activité, rapports financiers, rapports annuels, les brochures et les sites web.
- Correction de traductions pour s'assurer que le texte cible est correct et qu'il reflète fidèlement le sens du texte source.
- Correction de textes juridiques, tels que les contrats, les accords et les statuts.
- Correction d'articles de recherche, thèses, mémoires, et autres publications scientifiques. Rapports médicaux, protocoles de recherche et documents de formation.
- Correction de textes journalistiques, tels que les articles de presse, les reportages et les éditoriaux. Publi-communiqués, publi-reportages et publicités presse et digital.
- Correction de textes publicitaires : annonces, communiqués de presse et campagnes publicitaires, plaquettes, brochures.
- Correction de CV, lettres de motivation, rapports de stage, lettres, courriers, VAE (validation des acquis de l'expérience).
- Correction d'emails (courriels), posts de blogs, sites internet, applications web, newsletters, publications de réseaux sociaux.
Comment vous faire part d'instructions de correction du texte ?
- Lorsque vous envoyez votre fichier, vous pouvez nous indiquer vos préférences de correction dans le formulaire d'envoi. Par exemple : relire et corriger (ou non) les notes de bas de page, accentuer (ou non) les capitales, ne pas corriger les passages en couleur, appliquer (ou non) les règles de l'orthographe inclusive, etc.
- Si besoin, le relecteur-correcteur en charge de votre texte prendra directement contact avec vous par courriel.
Comment savoir ce que vous avez corrigé dans mon texte ?
- Pour tout texte Word (ou autre traitement de texte), nous fournissons systématiquement, en plus de votre fichier corrigé, un récapitulatif des corrections (corrections apparentes en mode Révision sous Word et sur un fichier PDF distinct).
- Ce service est inclus dans nos offres Word, sans supplément.
- Pour les autres types de fichier, fournir la liste des corrections effectuées est possible dans certains cas : contactez-nous.
J’aimerais que vous ne corrigiez que certaines parties de mon texte.
- Vous pouvez les surligner dans votre fichier et nous communiquer vos instructions dans le formulaire d’envoi.
J'ai de nombreux fichiers à corriger. Comment les envoyer ?
Améliorez-vous la cohérence du texte ?
- Oui. La cohérence des propos est vérifiée, améliorée et corrigée du début à la fin du texte. Il y a deux cas :
- S'il est possible au correcteur de corriger un problème de cohérence sans aucun doute possible, alors il le fera directement dans votre texte. Par exemple, si on a un graphique dont le tracé monte mais que vous écrivez qu'il descend, le correcteur corrigera directement en écrivant que le tracé monte.
- Si un problème de cohérence apparaît lors de la relecture mais que nous ne pouvons pas le corriger, alors nous vous signalerons le point en question dans un fichier à part. Par exemple, si vous écrivez le chiffre 200, puis plus loin que vous parlez du même chiffre en écrivant 500, nous ne pourrons pas le corriger (comment savoir lequel est juste ?), mais nous vous signalerons l'erreur dans un commentaire : ce sera à vous de vérifier et d'arbitrer.
- Ce principe est appliqué dans tout le texte à corriger, pour assurer la cohérence et la logique de la démonstration, et, de façon générale, du texte corrigé.
